DIVANIMO, DAKLE POSTOJIMO
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera - Učiteljski fakultet u Osijeku i Udruga „Sičani“ u Hrvatskom domu u Novoj Kapeli 10. srpnja 2014. predstavili asu knjigu Sičanske riči autorica doc. dr. sc. Emine Berbić Kolar i prof. dr. sc. Ljiljane Koletić. Uz autorice, knjigu su predstavile i o sičanskom govoru, dugotrajnom istraživačkom radu koji je trajao pet godina i nastanku knjige govorile recenzentice prof. dr. sc. Loretana Farkaš Brekalo i izv. prof. dr. sc. Milica Lukić.
Riječ je o starohrvatskom jeziku, a ova knjiga sigurno je velik doprinos očuvanju značajnog dijela našeg kulturnog identiteta. Govor Siča, uz staroperkovački govor, jedan je od dva zaštićena govora u Slavoniji. Recenzentica prof. dr. sc. Loretana Farkaš Brekalo smatra zato ovu knjigu iznimno važnom, a rad autorica hvale vrijednim, jer se radi o govoru koji je u izumiranju. Radi se o arhaičnom (šokačkom) govoru koji je zaštićen od Ministarstva kulture, a vjerojatno će se naći i na UNESCO-ovoj listi kao temelj književnog jezika iako je po svojoj akcentuaciji različit od njega. Sičanski govor, kao i perkovački, stoga je vrijedno sačuvati kao dio kulturnog identiteta. Kako i danas Sičani govore i čuvaju svoj govor, koji je svrstan u nematerijalno kulturno dobro, prezentirao je Ivan Ćupić.
Knjiga se sastoji od dva dijela. Prvi dio daje osobine slavonskoga dijalekta i sičanskoga govora na fonološkom, morfološkoj, sintaktičkoj i leskičkoj razini, a drugi dio čini rječnik.
Uz autorice velik doprinos u nastajanju ove knjige dali su mještani Siče, posebno šira obitelj Ćupić. Mještanima Siča, Ministarstvu kulture i Brodsko-posavskoj županiji, ali i ostalima koji su podržali ovaj projekt i dali svoj doprinos u njegovoj realizaciji, posebno Sveučilištu Josipa Jurja Strossmayera, koje je nakladnik, zahvalile su autorice.
Predstavljanje knjige vodila je prof. Vesnica Mlinarević s Učiteljskog fakulteta u Osijeku.
Autorice su za svoj rad zaslužile pohvale koje su izrekli Davor Vlaović, zamjenik župana brodsko posavskog, Željka Perković, izaslanica Ministarstva kulture i Ivan Šmit, općinski načelnik u Novoj Kapeli, te Tea Tomas, zamjenica gradonačelnika Slavonskog Broda.
Autorice ove knjige i brojne uzvanike, među kojima su bili predstavnici Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera, i učiteljskih fakulteta u Osijeku i Slavonskom Brodu, djelatnici u kulturi i prosvjeti s područja brodsko posavske županije i mještani Siča, u ime Udruge Sičani pozdravila je predsjednica Kristina Ćupić.
U Mjesecu knjige o dva zaštićena govora u Slavoniji, sičanskom i staroperkovačkom, oba u Brodsko-posavskoj županiji, bilo je riječi u slavonskobrodskoj Gradskoj knjižnici.
Kako bismo izbjegli opasnost nestajanja ili uništenja materinskog jezika, dijalektologinje Emina Berbić-Kolar, profesorica brodskog Učiteljskog fakulteta, i Ljiljana Kolenić profesorica osječkog Filozofskog fakulteta, govorile su o njegovu značenju. Taj je zaštićeni govor izborni predmet na Učiteljskom fakultetu.
- Pokrenule smo učenje govora slavonskog dijalekta kao zavičajni idiom, a nakon nas su to i drugi usvojili. Naravno da svi moraju učiti književni jezik, ali potrebno je čuvati i njegovati baštinu, koja je neprocjenjiva, a nestaje - kaže Kolenić o arhaičnom (šokačkom) govoru. Među prvima u Hrvatskoj do sada su zaštićeni od Ministarstva kulture, a vjerojatno će se naći i na UNESCO-ovoj listi.
- Zaštićeni govori zaslužuju biti zaštićeni kao štokavski govori koji su temelj književnog jezika, ali po svojoj su akcentuaciji različiti od njega. Riječ je o starohrvatskom jeziku, koji je vrijedno sačuvati kao dio kulturnog identiteta, kao dobro koje se ne može nadoknaditi - kazala je dekanica osječkog Učiteljskog fakulteta Anđelka Peko o govoru kojim još govore samo najstariji stanovnici sela poput Siča i Starih Perkovaca.
Knjiga se sastoji od dva veća dijela. Prvi dio daje osobine slavonskoga dijalekta i sičanskoga govora na fonološkom, morfološkoj, sintaktičkoj i leskičkoj razini, a drugi dio čini rječnik.
